會(huì)務(wù)翻譯就是會(huì)場(chǎng)翻譯。一般是交替?zhèn)髯g，也就是speaker說(shuō)一段你說(shuō)一段，需要很強(qiáng)的快速筆記能力和口譯反應(yīng)能力，以及記憶里。另外需要你口齒清晰，中氣十足，能跟speaker達(dá)到一樣的氣場(chǎng)最好。
也可以是同聲傳譯，對(duì)于初涉口譯的人而言這個(gè)更難。要求譯者在speaker最遲說(shuō)到第一句話的一半時(shí)就要開(kāi)始翻譯，對(duì)譯文的質(zhì)量要求相比于交替?zhèn)髯g要低一些。同樣需要你口齒清晰，但不需要筆記能力。
專八對(duì)這個(gè)沒(méi)有太大幫助，需要的是口譯方面的訓(xùn)練。但是如果你有認(rèn)真復(fù)習(xí)過(guò)專八，帶來(lái)的人文方面的知識(shí)，聽(tīng)力能力，相信還是有很大幫助的。
如果你要做這行的話，建議在正式開(kāi)始工作前加緊鍛煉自己的聽(tīng)說(shuō)能力，具體根據(jù)你的行業(yè)補(bǔ)充相關(guān)方面的知識(shí)。
過(guò)了專八不代表什么，你還有很長(zhǎng)的路要走。